Ķeguma vidusskolu pāršalkusi lieliska ziņa – 11. klases skolēns Rinalds Trencis kā vienīgais no Latvijas saņēmis Eiropas Komisijas tulkotāju konkursa “Gyvenes translatores” Atzinību. Tas ir pamatīga un apzinīga ieguldītā darba rezultāts. Tādēļ aicināju Rinaldu uz sarunu.
Rinald, dzirdēju par Tavu sasniegumu “Gyvenes translatores” tulkotāju konkursā. Tas ir lieliski! Kā tu to panāci?
Uzzinot par konkursu, mana angļu valodas skolotāja Dzintra Germa – Lemese sazinājās ar latviešu valodas skolotāju Annu Palterei un kopīgi izvēlējās, kuri spētu tajā piedalīties vienlaikus ar labām angļu valodas zināšanām un valodas radošo uztveri. No skolas piedalījāmies mēs trīs: es, Donatella Šleiva un Sandra Dubinska.
Kā klājās meitenēm?
Viņas darīja, ko varēja, taču mans darbs izcēlās, un es ieguvu Eiropas Komisijas ķonkursa žūrijas Atzinību. Pats par to biju ļoti pārsteigts.
Kā Eiropas Komisijas pārstāvji to pauda? Kā tu par savu veiksmi uzzināji?
Angļu valodas skolotāja uzaicināja mūs uz savu kabinetu noskatīties tiešraidi par apbalvošanu. 1. vietu iespēju braukt uz Briseli ieguva cits. Domāju, ka tas ir viss, ka nekā. Tad pārraidē pateica, ka Eiropā bija vēl 247 tik labi darbi, ka varētu pretendēt uz uzvaru. Žūrijas komisijai bijis ļoti grūti izlemt, kam dot 1. vietu. Viens no viņiem biju arī es. Latvijā tāds esmu vienīgais.
Kā Tu uzzināji par Atzinību?
To uzzināja skolotāja un pateica man. Tajā pašā dienā skolā ieradās divas Eiropas Komisijas pārstāves Anna Liniņa un Ilze Vesere un apbalvoja mani. Es saņēmu Atzinību un daudz sīku dāvaniņu: velosipēda zvaniņu, pierakstu blociņu, pildspalvu un konfekšu kārbu ar īstu beļģu šokolādi. It kā nekā ļoti daudz, tomēr ļoti uzmanīgi un patīkami.
Dzirdēju, ka kaut kas sekoja arī pēc tam. Kas tas bija?
Uz skolu tika atsūtīta īpaši iesieta grāmata “Eiropiešu stāsti” un apsveikuma kartiņa. Varēšu arī turpmāk dzert ūdeni no metāla pudeles ar konkursa logo.
Saprotu, ka tev ir labas zināšanas angļu valodā un tulkotāja talants. Vai to kaut kā izmantosi turpmāk?
Pirms apbalvošanas man šajā ziņā nekādu domu nebija. Tagad sāku apsvērt savas prasmes izmantot, taču savas iespējas vēl neesmu izpētījis.
Paldies, ka atradi laiku un dalījies! Lai izdodas saprast, kur Tavs talants tevi ved!
Ar Rinaldu Trenci sarunājās Sandra Bērziņa, direktora vietniece
Vairāk foto skatāmi tepat zemāk un galerijā.
